موضع الآغا
من الأدب التركي
الاستاذ جنيد السعاوي
ترجمة اورخان محمد علي
جاء إلى بعض الأصدقاء وقالوا :
- نحن نقوم الآن ببناء قسم داخلي للطلاب الفقراء ... ساعدنا في جمع التبرعات اللازمة لهذه البناية.
قبلت اقتراحهم ، وأتصلت بعد يوم هاتفياً مع رجل يُلقب ب ( الآغا ) لغناه ، وعندما علم انني أطلب منه مساعدة مالية قال :
- سنفعل اللازم ... إن جئت إلى مكتبي تباحثنا في الأمر.
ذهبت بشوق كبير إلى مكتبه ، وأخذت الأذن من السكرتيرة ودخلت إلى غرفته ، بعد ان استمع إلى المعلومات التي أعطيتها له حول البناية أخرج ورقة من فئة المليون ليرة (*) وقال :
- تفضل ! ... وليكن هناك أسهام منا أيضاً.
ذُهلت ... ولكنى أحببت أن أخجله فقلت :
- ألا ترى ان الأصفار الموجودة على الورقة قليلة ؟ ... كنت أتوقع منك ملياراً في الأقل.
ليكف هذا المقدار حالياً ، لأنني أحتاج إلى شراء مساحة واسعة من الأراضي لاقامة مجموعة العمارات عليها.
سألته :
- كم تحتاج ؟
قال :
- أحتاج إلى مائتي دونم في الأقل . فأن حصلت على هذه المساحة من الأرض قمت بالتبرع لكم بمليار ليرة ، فأن أطلقتم أسمي على هذه البناية زاد مقدار هذا التبرع.
شكرته وصافحته ثم ودعته ، وبعد مدة قصيرة بدأنا بالبناء . ونظراً لأننا بدأنا نعاني من قلة المال فاننا كنا كثيراً ما نتذكر ( الآغا ) ونستفسر عن مجموع مساحة الأراضي التي استطاع شرائها.
بعد ثلاثة أشهر اتصلت مع معاونه هاتفياً فقال لي :
- بلغ حتى الآن مجموع ما اشتراه ( الآغا ) من الأراضي مئة وعشرين دونماً تطل أكثرها على البحيرة ، والآن نحاول شراء القسم المجاور لها من الأراضي وهي أرض أحواش.
عندما أكملنا هيكل البناية وأتصلنا بالرجل قال لنا :
- بلغ مجمــوع أراضي ( الآغا ) على البحيرة وفي منطقة الأحراش مئة وخمسين دونما ... أعتقد ان المسألة ستنتهي في مدى أشهر معدودات.
وحينما اتصلنا به بعد أشهر ونحن على أمل الحصول على مليار ليرة في الأقل قال الرجل :
أرض الآغا ؟ ... لقد توفي في الأسبوع الماضي ... ألم تسمعوا ذلك ؟
------------------------------------------------------
* مليون ليرة تركية كانت تساوي سابقاً – أي عند كتابة هذه القصة- ما يقارب خمسين دولاراً. اما الآن فهو مبلغ بسيط جداً. ( المترجم )
رد مع اقتباس
