مصطلحات عراقيه عامه مترجمه من العربيه الى الانكليزيه تحياتي
اشلونكم يا فراتيين
بعض الجمل العراقية من راح انترجمها بالانكليزي راح تطلع
_______خنفشارية______
هاية بعض الجمل وية ترجمتها
______
open from him the up of T-shert
فك منة ياخة
half half wall
حايط أنصيّص
he s turning up down his face
قالب جهرته
I say to u shut up and keep it
أكلك أسكت و خليها
simple ,,,,,I to U at the getting out
بسيطة,,,,,أني الك بالطلعة
I am parallel to degree
أني متوازي الى درجة
lets me braining it
خليني أمخمخلها
and no small in u
ولا زغرا بيك
husband of shoes
زوج أحذية
what??? Thers is no thing???
شكوووو؟؟؟ماكووو؟؟؟
my neighbor connection
جاري الأتصال ,,,,,,,,,
hairless and iam beauty
أكرع و أخبل
no on your luck????
لا على بختك؟؟؟؟؟؟
fall your luck
طاح حظك
- Black on my face my mother
يعني.. سوده بوجهي يايمه
- Death collect you
يعني.. الموت كرفك
- ohhhhhhhhh on you
تعني.. يبووووووووو عليك
- and heat
تعني.. و صخونه
- grave contain you
تعني.. الكبر لفك
-collect your self otherwise i will collect the street on you
يعني لم نفسك والا الم الشارع عليك
- your hand in oil
يعني ... ايدك بالدهن
- Safty slam you in the face
تعني.... سليمة تصكك
- Hit by a tap
مضروب بوري
- From down to down
من جوة ليجوة
- I will push the mathematics
اني ادفع الحساب
- over the palm tree
فوك النخل
- the monkey is a dear in his mother's eye
القرد بعين امه غزال
- What's this? the world is upside down!
هاي شنو؟ الدنيا مقلوبة
- What is the history today?
شنو التاريخ اليوم
- If you are not married then you and your division, you know mariage is division and lottery
اذا ما متزوج فأنت وقسمتك، تعرف الزواج قسمة و نصيب
- Dont give them face walk with them in with the red eye
لا تنطيهم وجه امشي وياهم بالعين الحمرة
- Mother of Your Range
يعني ام مداك
-Whats your colour?
شلونك
- Wheres here wheres there?
وين هنا وين هناك
- You fall down from my eyes
طحت/وكعت من عيني
- I came relative of air complaining about air
جيت ياهل الهوى اشتكي من الهوى
- blinded the eye of the okra how it blows
عمت عين البامية شكد تنفخ
- my soul in ur nick
خطية برقبـــتك
- you have been blackened
يعني تسودنت
- slipper on
يعني نعل على
- black hour
ساعة ال سودة
وهاية ترجمة بعض الاسماء المشهورة:
winner hawk
رابح صقر
honorable burning
نبيل شعيل
clever saved
نجيب محفوظ
age my silk
عمرالحريري
arrows my the saturday
سهام السبتي
lady wanter
راغبة خاتون
small break and thirst
كسرة و عطش
just only who can not hear
فريد الأطرش
sword the drawer
حسام الرسام
- in side good
داخل حسن
وانشا اللة الموضوع يعجبكم
تحياتي للجميع
رد مع اقتباس
رد: مصطلحات عراقيه عامه مترجمه من العربيه الى الانكليزيه تحياتي
