رسالة من حبيب الى حبيبته

[محمد السوداني]

لحظة من فضلكم

فأنا منذ البارحة

ما زلتُ أبحث عن معاني بعض الكلمات

فهل من مسعفٍ لغويٍ يساعدني؟؟؟

\
\
\

اخ محمد

بالفعل هناك كلمات لم افهم معناها

ربما لأنها كتبت باللهجة العراقية الدارجة
:)
وانا مصرّة ان افهمها
لأن قلمكم يستحق القراءة
تقبلوا مروري
ومعذرة

ما زلتُ أبحث عن معاني بعض الكلمات
فهل من مسعفٍ لغويٍ يساعدني؟؟

ههههههههههه
المره الجايه راح انزل قاموس مع كل مشاركةههههههه
ماري اذكري لي الكلمات التي لم تفتهميها
وانا سوف اترجمها لكي
تقبلي تحياتي وشكري للمرور الرائع والمميز

[مريم جبران عودة]

ههههههههههه

المره الجايه راح انزل قاموس مع كل مشاركةههههههه
ماري اذكري لي الكلمات التي لم تفتهميها
وانا سوف اترجمها لكي

تقبلي تحياتي وشكري للمرور الرائع والمميز

يكون أحسن لو تنزلوا القاموس

تفادياً للإحراج

كل الشكر لكم

وإليكم المعقّد من الكلمات أو العبارات:

هوا عذيبي اعله شعرج ارد مرن

وعلى الوجنات انزل ورد مرن

وعوف اعله الشفايف ورد مرن
على اهلج واطلب مو ايدج كلج اليه

(أرد مرن \ ورد مرن \ )

(هوا عذيبي )

\

\

وعلى عتبة بابكم ارد مرن وهد

ودك اهلج بجيلات كلبي وهد

وانهي اعليج وعطوتي ايدج وهد
لو انتي لو كل العشيره

( وهد \ وهد \ وهد )

( بجيلات )

\
\

الج دكات كلبي تحولت فرقه

تعزف بالوريد الناي

وتدك تك دمبك بضلعاي
وغنية احبج للمطرب اشفاي
بكلبي MP3 وكل الحقوق محفوظه

( ( تك دبمك )

\
\

مع الشكر الجزيل

والحساب على البيدر

[حيدر القريشي]

روعه من روائع ابو جاسم
كلمات معبرة وجميله
تدل على اللوعة في الحب
وبالمناسبه ضحكت لان متشوق لقراءه شرحك للكلمات
تحياتي الك حبيبي الغالي
وبأنتظارك

[مريم جبران عودة]

وبالمناسبه ضحكت لان متشوق لقراءه شرحك للكلمات

مقبولة منكم اخي حيدر

[محمد السوداني]

الغاليه ماري
هذا النوع من الشعر يسمى بالابوذيه
وفي بيت الابوذية المكون من اربعة اشطر ينتهي كل شطر بنفس الكلمة ولكن باختلاف المعنى
وقد تستخدم نفس الكلمة لمعنى مزدوج
والحاجة الشعريه المقتضاة لضبط الوزن.
نأتي الان الى الكلمات

(أرد مرن , المقصود بها اود المرور \ ورد مرن , واعود امرُ, ورد امرن , ورد هنا مقصود بها الورد و امرن اي اذهب او أأتي وهنا الازدواجيه \ )

(هوا عذيبي , هواء عذب )

( وهد , اي اهاجم \ وهد , اي اهدد \ وهد , وهنا تأتي لتوضيح سبب التهديد والخيار بين الحبيبة او كامل العشيره )

( بجيلات, اي طلقات رصاص وهنا اصور دقات القلب بالرصاص )
( ( تك دبمك , مصطلح مجازي للصوت الصادر من الطبله , الطبله هي الة على وحده ونص ورقصني ياجدع هههههههه )

اتمنى اني وفقت بأيصال ما المعنى

تقبلي تحياتي ايتها الفراشة

[محمد السوداني]

روعه من روائع ابو جاسم
كلمات معبرة وجميله
تدل على اللوعة في الحب
وبالمناسبه ضحكت لان متشوق لقراءه شرحك للكلمات
تحياتي الك حبيبي الغالي

وبأنتظارك

حبيب قلبي ابو كرار مشكور لمرورك الراقي والشافي كلك ذوق ياذوق
جنت اتمنه انو تساعدني بالترجمه ههههههههههههههههه

تقبل تحياتي يلغالي

[مريم جبران عودة]

الغاليه ماري

هذا النوع من الشعر يسمى بالابوذيه
وفي بيت الابوذية المكون من اربعة اشطر ينتهي كل شطر بنفس الكلمة ولكن باختلاف المعنى
وقد تستخدم نفس الكلمة لمعنى مزدوج
والحاجة الشعريه المقتضاة لضبط الوزن.
نأتي الان الى الكلمات

هذه الطريقة الفنية واضحة بالنسبة لي

ولكن المعاني هي التي كانت غامضة

(أرد مرن , المقصود بها اود المرور \ ورد مرن , واعود امرُ, ورد امرن , ورد هنا مقصود بها الورد و امرن اي اذهب او أأتي وهنا الازدواجيه \ )

(هوا عذيبي , هواء عذب )

( وهد , اي اهاجم \ وهد , اي اهدد \ وهد , وهنا تأتي لتوضيح سبب التهديد والخيار بين الحبيبة او كامل العشيره )

( بجيلات, اي طلقات رصاص وهنا اصور دقات القلب بالرصاص )

( ( تك دبمك , مصطلح مجازي للصوت الصادر من الطبله , الطبله هي الة على وحده ونص ورقصني ياجدع هههههههه )

ما شاء الله

اتمنى اني وفقت بأيصال ما المعنى

كفيتم ووفيتم اخي موهمد

تقبلي تحياتي ايتها الفراشة

شكرا لعندليب الابوذيات

شكرا لكم ومعذرة

[محمد السوداني]

وعلى ماذا الاعتذار
ماري انرتي الموضوع ورب الكعبه
واهتمامك هذا بمعرفة المعنى ان كان يدل على شئ فهو يدل على قارئة تجيد قرائة النص وارتشاف المعنى وليس كل من يقرأ يجيد الارتشاف!!!
تقبلي تحياتي وودي شهرزاد المنتدى