محمد الذرب
24-08-2009, 11:25 AM
ملحمة جلجامش
(أو ملحمة كلكامش) هي ملحمة سومرية مكتوبة بخط مسماري على 11 لوحا طينيا اكتشفت لأول مرة عام 1853 م في موقع أثري اكتشف بالصدفة وعرف فيما بعد أنه كان المكتبة الشخصية للملك الآشوري آشوربانيبال في نينوى في العراق ويحتفظ بالالواح الطينية التي كتبت عليها الملحمة في المتحف البريطاني. الألواح مكتوبة باللغة الأكادية ويحمل في نهايته توقيعا لشخص اسمه شين ئيقي ئونيني الذي يتصور البعض أنه كاتب الملحمة التي يعتبرها البعض أقدم قصة كتبها الإنسان.
تصور كيف صاغ الشاعر كريم العراقي هذه الملحة وكيف قام الفنان كاظم الساهر بتلحينها
اليس بجهد كبير ياايها الساهريون
وهذا لقاء صباح العربيه مع القيصر قبل ايام وكلامه عن هذه الملحمه
كاظم الساهر ل"صباح العربية": ملحمة جلجامش ستشهد النور قريبا
أكد الفنان العراقي الكبير كاظم الساهر ل"صباح العربية" أنه سيتم قريبا تسجيل أول 10 لوحات من ملحمة
جلجامش التي قال إنه انجزها قبل نحو عام، مشيرا إلى انها الآن بالأيدي الأمينة الموزع الموسيقي المعروف
فتح الله foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/?.
وأوضح الساهر بعد أن انتهى من تسجيل ألبومه الغنائي الجديد، أنه سيسافر قريبا إلى القاهرة حيث سيتم
تسجيل أول لوحات الملحمة مع مجاميع من "الكورال" والمغنيين الأوبراليين.
وذكر الساهر أنه تعلم درسا من أحزان الشعب العراقي قائلا: "ما مر على العراقيين لم يمر به أي شعب في الوطن
العربي وحتى العالم كله".
وأضاف أن للمرأة العراقية مكانة خاصة عنده، فهي في السابق، "كانت تشترك في كل مجالات الحياة من علم
وسياسة وعمل وثقافة.. ولكنها الآن تمر في ظروف صعبة كحال بقية الشعب العراقي في حله وترحاله.
وعن مساحات البهجة في حياته، يقول كاظم: "أشعر بالفرح عندما أكون على منصة المسرح لأن الجمهور هو
مبعث فرحي، وأتمنى كثيرا لو أستطيع أن آخذ ذلك الفرح إلى منزلي وأوصد دونه الأبواب والنوافذ".
يشار إلى أن الساهر كان قد ذكر في مؤتمر صحفي سابق أن تقديم ملحمة جلجامش سينمائيا سيكون مقدمة
مناسبة لاعتزاله، وأوضح أنه لن يتمكن من تقديم ما هو أفضل من هذه الملحمة.
وكشف الساهر وقتها النقاب عن اتصالات يجريها مع عاصمة السينما العالمية هوليود لتمثيل الملحمة، مبينا
أنها بحاجة إلي تقنيات عالية جدا لتمثل علي المسرح، وهذا لا يتوافر إلا في مسارح مختصة.
و أشار إلى تخوفه من الأصوات النسائية التي ستشارك في الملحمة، مبينا وجوبا أن تكون طربية من الدرجة
الأولى.
ووصف ملحمة جلجامش بأنها أهم محطاته الفنية، وقال: جعلتني الملحمة انتصر علي حزني، وجعلتني أقاوم ما
يحدث في بلدي وهي الأمل الذي أعيش لأجله.
الأربعاء 19/8/2009
والان هذا مقطع من كلمات هذه الملحمة
عشتار:
تحتاج امرأة يا فارس ... تحميك من البرد القارس
تأخذك من الليل القاسي ... لضياء عذب الأنفاس
تصبح مأواك وعنوانك ... وتريك نهاية أحزانك
ويهدئ ثورة شطآنك ... مركبها الوردي الناعس
جلجامش:
الزوجة قيد يحبسني ... بل درع أبدا يلبسني
لو بنت أخرى تلمسني ... تطعنني الزوجة كالحارس
مسرور بين صديقاتي ... والزوج له وجه عابس
وجناحي من غير قيود ... أفق ممتد ونوارس
عشتار:مغرور أنت متعال ... تتصنع جلد الأبطال
تتقمص لغة الأحرار ... وبسرك تلعب بالنار
قد تلعب كل الأدوار ... لتخبئ كيد المحتال
يقتلني الرجل المتناقض ... يتعبني الإنسان الناقص
أرفعك مقاما علويا ... تختار الأدنى يا بائس
جلجامش:عذرا يا أحلى الملكات ... ذاتك لا تمتزج بذاتي
إن كنت مريضا ما ذنبي ... أو كنت صريحا مولاتي
أنا حر وحياتي ملكي ... فلماذا أهديك حياتي؟
قد يقتل شكي أيمانك ... فأنا أحزان وهواجس
كورال/ أنت الذي رأيتَ كل شيء
جلجامش/ نعم أنا
ـ يا مُرضيَ الشيوخ
يا فاتنَ الشبابِ.. يا شاغلَ النساءْ
أنت جمعتَ المجدَ والشهرة والرخاءْ
ـجلجامش_ نعم أنا..
يا من ترون نصفيَ المضيء
تعمّقوا في داخلي
حريقُ كل الأرضِ في مفاصلي
من منكم.. رأى بكاءَ قلبيَ المشتعلِ
من منكم.. يعيشُ ليلي ليلة واحدةْ
فمن أنا؟
أنا كرةٌ من نار
فما لها أيديكمُ الباردةْ
تهربُ من أنفاسيَ المتقدةْ؟
كورال/ أنتَ الذي ربحتَ كلَّ شيءْ
جلجامش/ أنا الذي خسرتُ دفءَ منزلي
وقبلة البنتِ، وضمة الولدْ
أنا.. أنا خسرتُ أغلى صديق
حبيبتي خسرتُها إلى الأبدْ
خسرتُ راحةَ البالِ أنا
خسرتُ أن أرقصَ في الأعيادِ بين فتيةِ البلدْ
خسرتُ كل ما أحبْ
هل يشتري خسارتي أحدْ؟
كورال/ أنت الذي ربحت
ربحتَ إعجابَ البشرْ
نافستَ شهرة القمرْ
بلغت ذروة الألقْ
جلجامش/ ربحتُ ثورة القلقْ
ربحتُ رهبة المغامرةْ
ربحتُ أن أكونَ هدفاً لأسهم الرماةْ
من حاسدينَ أو طغاةْ
مشكلتي.. ليست كنوزَ الأرضِ
ليست بليلٍ أحمر النزواتْ
لا الذهبُ البرّاقُ.. لا الجنسُ
لا الحاناتْ.. هيهاتْ
مشكلتي أرفضُ أن أموتْ
أبحثُ عن حياةٍ بعد هذه الحياةْ..؟!
:66 (46):محمد الذرب:66 (46):
(أو ملحمة كلكامش) هي ملحمة سومرية مكتوبة بخط مسماري على 11 لوحا طينيا اكتشفت لأول مرة عام 1853 م في موقع أثري اكتشف بالصدفة وعرف فيما بعد أنه كان المكتبة الشخصية للملك الآشوري آشوربانيبال في نينوى في العراق ويحتفظ بالالواح الطينية التي كتبت عليها الملحمة في المتحف البريطاني. الألواح مكتوبة باللغة الأكادية ويحمل في نهايته توقيعا لشخص اسمه شين ئيقي ئونيني الذي يتصور البعض أنه كاتب الملحمة التي يعتبرها البعض أقدم قصة كتبها الإنسان.
تصور كيف صاغ الشاعر كريم العراقي هذه الملحة وكيف قام الفنان كاظم الساهر بتلحينها
اليس بجهد كبير ياايها الساهريون
وهذا لقاء صباح العربيه مع القيصر قبل ايام وكلامه عن هذه الملحمه
كاظم الساهر ل"صباح العربية": ملحمة جلجامش ستشهد النور قريبا
أكد الفنان العراقي الكبير كاظم الساهر ل"صباح العربية" أنه سيتم قريبا تسجيل أول 10 لوحات من ملحمة
جلجامش التي قال إنه انجزها قبل نحو عام، مشيرا إلى انها الآن بالأيدي الأمينة الموزع الموسيقي المعروف
فتح الله foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/?.
وأوضح الساهر بعد أن انتهى من تسجيل ألبومه الغنائي الجديد، أنه سيسافر قريبا إلى القاهرة حيث سيتم
تسجيل أول لوحات الملحمة مع مجاميع من "الكورال" والمغنيين الأوبراليين.
وذكر الساهر أنه تعلم درسا من أحزان الشعب العراقي قائلا: "ما مر على العراقيين لم يمر به أي شعب في الوطن
العربي وحتى العالم كله".
وأضاف أن للمرأة العراقية مكانة خاصة عنده، فهي في السابق، "كانت تشترك في كل مجالات الحياة من علم
وسياسة وعمل وثقافة.. ولكنها الآن تمر في ظروف صعبة كحال بقية الشعب العراقي في حله وترحاله.
وعن مساحات البهجة في حياته، يقول كاظم: "أشعر بالفرح عندما أكون على منصة المسرح لأن الجمهور هو
مبعث فرحي، وأتمنى كثيرا لو أستطيع أن آخذ ذلك الفرح إلى منزلي وأوصد دونه الأبواب والنوافذ".
يشار إلى أن الساهر كان قد ذكر في مؤتمر صحفي سابق أن تقديم ملحمة جلجامش سينمائيا سيكون مقدمة
مناسبة لاعتزاله، وأوضح أنه لن يتمكن من تقديم ما هو أفضل من هذه الملحمة.
وكشف الساهر وقتها النقاب عن اتصالات يجريها مع عاصمة السينما العالمية هوليود لتمثيل الملحمة، مبينا
أنها بحاجة إلي تقنيات عالية جدا لتمثل علي المسرح، وهذا لا يتوافر إلا في مسارح مختصة.
و أشار إلى تخوفه من الأصوات النسائية التي ستشارك في الملحمة، مبينا وجوبا أن تكون طربية من الدرجة
الأولى.
ووصف ملحمة جلجامش بأنها أهم محطاته الفنية، وقال: جعلتني الملحمة انتصر علي حزني، وجعلتني أقاوم ما
يحدث في بلدي وهي الأمل الذي أعيش لأجله.
الأربعاء 19/8/2009
والان هذا مقطع من كلمات هذه الملحمة
عشتار:
تحتاج امرأة يا فارس ... تحميك من البرد القارس
تأخذك من الليل القاسي ... لضياء عذب الأنفاس
تصبح مأواك وعنوانك ... وتريك نهاية أحزانك
ويهدئ ثورة شطآنك ... مركبها الوردي الناعس
جلجامش:
الزوجة قيد يحبسني ... بل درع أبدا يلبسني
لو بنت أخرى تلمسني ... تطعنني الزوجة كالحارس
مسرور بين صديقاتي ... والزوج له وجه عابس
وجناحي من غير قيود ... أفق ممتد ونوارس
عشتار:مغرور أنت متعال ... تتصنع جلد الأبطال
تتقمص لغة الأحرار ... وبسرك تلعب بالنار
قد تلعب كل الأدوار ... لتخبئ كيد المحتال
يقتلني الرجل المتناقض ... يتعبني الإنسان الناقص
أرفعك مقاما علويا ... تختار الأدنى يا بائس
جلجامش:عذرا يا أحلى الملكات ... ذاتك لا تمتزج بذاتي
إن كنت مريضا ما ذنبي ... أو كنت صريحا مولاتي
أنا حر وحياتي ملكي ... فلماذا أهديك حياتي؟
قد يقتل شكي أيمانك ... فأنا أحزان وهواجس
كورال/ أنت الذي رأيتَ كل شيء
جلجامش/ نعم أنا
ـ يا مُرضيَ الشيوخ
يا فاتنَ الشبابِ.. يا شاغلَ النساءْ
أنت جمعتَ المجدَ والشهرة والرخاءْ
ـجلجامش_ نعم أنا..
يا من ترون نصفيَ المضيء
تعمّقوا في داخلي
حريقُ كل الأرضِ في مفاصلي
من منكم.. رأى بكاءَ قلبيَ المشتعلِ
من منكم.. يعيشُ ليلي ليلة واحدةْ
فمن أنا؟
أنا كرةٌ من نار
فما لها أيديكمُ الباردةْ
تهربُ من أنفاسيَ المتقدةْ؟
كورال/ أنتَ الذي ربحتَ كلَّ شيءْ
جلجامش/ أنا الذي خسرتُ دفءَ منزلي
وقبلة البنتِ، وضمة الولدْ
أنا.. أنا خسرتُ أغلى صديق
حبيبتي خسرتُها إلى الأبدْ
خسرتُ راحةَ البالِ أنا
خسرتُ أن أرقصَ في الأعيادِ بين فتيةِ البلدْ
خسرتُ كل ما أحبْ
هل يشتري خسارتي أحدْ؟
كورال/ أنت الذي ربحت
ربحتَ إعجابَ البشرْ
نافستَ شهرة القمرْ
بلغت ذروة الألقْ
جلجامش/ ربحتُ ثورة القلقْ
ربحتُ رهبة المغامرةْ
ربحتُ أن أكونَ هدفاً لأسهم الرماةْ
من حاسدينَ أو طغاةْ
مشكلتي.. ليست كنوزَ الأرضِ
ليست بليلٍ أحمر النزواتْ
لا الذهبُ البرّاقُ.. لا الجنسُ
لا الحاناتْ.. هيهاتْ
مشكلتي أرفضُ أن أموتْ
أبحثُ عن حياةٍ بعد هذه الحياةْ..؟!
:66 (46):محمد الذرب:66 (46):