مصري كاتب رسالة بالانجليزي
Dear Friday
عزيزي جمعه//واحد صاحبه

when I was in the lady first yesterday i saw a piece of girl
اول امبارح وانا ماشي في السيده شفت حته دين بنت

she was egg and sweet
بيضه وحلوه

i said: ya earth keep what on you
انا قلت : يا ارض احفظي ما عليكي

a hundred evening on your eyes ya beautiful
ميت مسا علي عيونك يا جميل

she said : poison
قالت : يا سم

i said : poison from your hand is poison poison ya moon
قلت : السم من ايدك يبقي سمسم يا قمر

she shouted in me : yes yes your mother soul.
صرخت : نعم نعم يا روح امك

do you remember me one of them
أنت فاكرني واحده من اياهم

collect your self or i will collect the street on you ya omar
لم نفسك ولا الم عليك الشارع ياااااااا عوووووومر

the girl entered my brain
البنت دخلت دماغي

i said : why like this ya daughter of people
قلت : ليه كده يا بنت الناس

i want you on the book of god and his profit
انا عاوزك علي سنه الله ورسوله

the boon on me i write my book on you tonight
ندر عليا اكتب كتابي عليكي الليله

she lagh ed and said on your slow on your slow
ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك

write the book one piece? not talk on me first
تكتب الكتاب مرة واحده؟ مش تتكلم عليا الاول(يعني تكلم أهلي)

i shouted: i die in the cream ya thousand whites morning
زعقت: اموت في الحلاوه يا الف نهار ابيض

i am going to talk on you right now and writ my book on you
انا رايح أتكلم عليكي حالا واكتب كتابي عليكي

معلش اخويا اصلي انا فهمي علي ادي شويه وبعدين
ايه المقصود بالرساله او ايه النهايه معلش اخوك غبي
شويه انا قرأتها خمس مرات هي صحيح كلمه
يا عووووووووووووووومر عجبتني بس برده مفهمتش حاجه
هههههههههههههههههههههههههههههههههه

انت بتتكلم عن البيضه الي ناكلها ؟ صح؟
لاني مافهمت بصراحه

:66 (46)::66 (46)::66 (46)::66 (46)::66 (46):
شكرا اخي عبدو
رسالة جميلة
ولكن اعتقد مكانها الصحيح في منتدى اللغات الحية
اللغة الانجليزية
وتحياتي الك ياورد
http://up.foraten.net/uploads/64d7738e18.gif (http://up.foraten.net)

أخي الكريم عبده مجهود رائع في النقل وجميل
وهي جيده لمن يطلع عليها لأول مره
ولكن سبق للأخت سندريلا بذل نفس المجهود في نقلها وكتابتها بمنتدى اللغه الانجليزيه ولي رد عليها
تقبل مروري و تحياتي

موضوع جميل شكرا لك ننتظر جديدك المميز تحياتي

هذه الرسالة
المقصود فيها اظهار او بيان الترجمة الحرفية
من العربي الى الانجليزية بطريقة مضحكة
يعني يا اخ اسد العراقي
الموضوع لا يخص اللغة الانجليزية انما هو
موضوع يدعوا للطرفة
والتعجب من كيفة ترجمة الكلام بهذه الطريقة

اما يا اخ كريم هشام
هو موضوع مضحك اذا ما كان ذلك فانا اسف على
ثقالة الدم

الاخت العراقية
الموضوع مفهوم اكثر للمطلع على اللهجة المصرية