ام فيصل
11-06-2010, 07:12 PM
تونس في 10 يونيو 2010 / قنا / أعلنت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية (OIF) هنا اليوم عن فتح باب الترشح لجائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية (دورة 2010) من العربية إلى الفرنسية وذلك حتى نهاية شهر يوليو المقبل . وقالت المنظمة العربية التي تتخذ من تونس مقرا لها في بيان ان "الدورة الجديدة لهذه الجائزة تواصل المسيرة من أجل دعم التبادل الثقافي واللغوي بين المجالين العربي والفرنكوفوني وهي تفسح المجال في هذه الدورة للترجمة من العربية الى الفرنسية". واعلنت الألكسو والمنظمة الدولية للفرنكوفونية عن "التمديد في الأجل المقرر لقبول الترشيحات من 3 يونيو الى 30 يوليو 2010 وذلك سعيا للحصول على مشاركات أوسع وأكثر تنوعا". وتقبل الهيئة التنظيمية لجائزة (ابن خلدون-سنغور) الترشيحات من المترجمين ومن الجامعات ومعاهد التعليم العالي ومراكز الدراسات والبحوث ومن الجمعيات والاتحادات الوطنية ومن الشخصيات المرموقة في مجالات الترجمة والتعريب وأيضا من دور النشر في الوطن العربي والدول الناطقة باللغة الفرنسية. ومن بين شروط الجائزة ان يكون الترشح لها في دورتها الجديدة (2010) بكتاب واحد في العلوم الانسانية أو بأكثر تتم ترجمتها من العربية الى الفرنسية على أن تكون الترجمة من العربية الى الفرنسية موضوع الترشح هي الترجمة الأولى لنص أصلي لم تسبق ترجمته وألا يتجاوز تاريخ نشر النص الأصلي خمس سنوات. وكانت (ألكسو) قد استحدثت بالاشتراك مع المنظمة الدولية للفرنكوفونية منذ ثلاث سنوات جائزة (ابن خلدون-سنغور) للترجمة في العلوم الانسانية لمكافأة المترجمين والمترجمات على الجهود التي يبذلونها للتعريف بالدراسات والبحوث في مجال العلوم الانسانية في الفضاء العربي والفرنسي لاثراء التبادل بين الثقافتين