المفردات العراقية باللهجة العامية

[عراقي هواي وميزة فينا الهوى]

بسم الله الرحمن الرحيم
في احد سنين غربتي
ذهبت الى احد الدول العربية
واستاجرت شقة انا والعائلة
وبطبيعتنا العراقين انه لن ندخل الى البيت الجديد الا بعد يغسل وينظف ويبيت به نسخ من القران المجيد
مفتوح
وخبز
وخضره
وملح
وذهبت الى السوق لاشتري
صونده
فأي محل اسئله بعد السلام اخي عندك صونده
فيجيب بالنفي بحركة راسه الى الاعلى ورفع حاجبيه
وبعد ان تعبت من البحث عدت الى المكان وزوجتي تنتظرني
فمررت بمحل لوندري غسل وكوي الملابس
وكان العامل عراقي
فسئلته عمي لخاطر الله
صارلي ساعتين ادور على صونده مثل هاي الي عندك بالمحل وما لكيت شني السالفه
فضحك وقال لي
عمي
اسمها
بربيش
وذهبت وان اكرر
بربيش بربيش دوشك ومخده من ريش
اليوم تذكرت هده القصة عندما كنت اتصفح النت وجدت موضوع جامع به قسم من المفردات العراقية التي تحمل ملوحة الوطن وعبق واصالة العراق وريحة اهلنا الاولين
ومن عنده مفرده لم تكتب هنا ليكتبها
وان هذه المفردات من الصعب جدا في بعض الدول العربية تفهما الا اذا كان المترجم عبوسي
اليكم الكلمات

جمجه
ليس المقصود بها عظام الراس
توتي
دفره
اغاتي
تاج راسي
شلولو
دوشك
لنكه
ماصوله
قندرجي
وخر بروح اهلك
جفجير
زقنبوت
بلوعه
لوتي
لواته
مطيرجي
ابو الدروب
دعبله
جر
اطفر
اشلع
ولى
غلس
مصخم ملطم
بومة الخرايب
بياع حجي
جاملغ
جكمجه
سبانه
اويييييييييييييي
طربكه
طاك
سوده عليه
صخام الصخمك
مكمُل
ليس المقصود بها
نتيجة امتاحنية
خبل
أكلب شيشة مالك عيشة
طُبك مرض
حبنتري
كيكي
جعونقه
باجي
دنبك
مُطي
قجغجي
زُبان
حييييز
الكومَدي اللي يم راسي
تَــرَس
رَمبه
جقلمبه
قيطان
خُنجه
زعطوووط
بزر نستله
يضرب دقله
رَكي
جلابتين
ملكجه
قاورمه
طراك
قلايج
محشكن
مجكنم
غفلاوي
عمياوي
خمط
قاصه
خاشوكه
جطل
سرمهر
إمقر
ماصوله
يتخرفج
يذب لكط
يتعيقل
مخترع
مشخطن
جعنكي
مطشر
مخلكن
صرمباره
يتدحس
مكعبر
معكرف
معقج
مطعوج
مفعوص
مشنتر
معنفص
مزركن
ساطر
وجعان
ممطول
متروس
بلكها
مطوط
مشعفر
محزقلها
مخلمه
باجه
طكوك
متزوهر
معلاك
وكيح
بايع و مخلص
خرطي
ناكته الفكر
مشخوط
كلاوجي
مضروب بوري
ميز
سكملي
قنفه
كنتور
قريولة
كاشي
لبلبي
يجلفط بالحجي
يتنكرز
مسودن
خَبَصَه

واللي عنده بعد خلي يضيف

حقا اخى الفاضل ابو الغيث كل بلد عربى له مصطلحات غريبه عن البلد الاخر

وفى بداية حديثك عن كلمة بربيش اعتقد انها مصطلح اردني

كما سمعتها من زوجى عند قراءة الموضوع امامه

لانه قضى فتره فى الاردن والعراق

لكن اعتقد ان المصطلحات المصريه سهله ومعروفه فى جميع البلدان العربيه

شكرا لك اخى الفاضل ابو الغيث

على هذه المصطلحات التى لم افهم معناها

تقبل مرورى المتواضع

[ابو فاطم]

موضوع ظريف اخي ابو الغيث
مفردات من واقع مجتمعنا العراقي الطيب
وبصراحة ما خليتنا شي
لان ماكو مفردة شعبية الا وحطيتها هنا
اعتقد ان الاخوة العرب الي معانا رايح يدوخون بيها دوختين

واولهم نور الشرق
تسلم مديرنا الحبيب والفاضل ابو الغيث على الموضوع الجميل والظريف
الله لا يحرمنا من تواجدك الغالي معانا

تحيتي وتقديري لك

[نور القمر2]

يسلموووو اخي ابو الغيث على هذه المصطلحات

واكيدكل بلد ليها بعض المصطلحات اللي بتهمها

طرح مميز ومفيد للمعرفه

تقبل مروري

دمت بود

تحياتي الك

[عراقي هواي وميزة فينا الهوى]

بسم الله الرحمن الرحيم
تحياتي وتقديري لكم اخوتي الاعزاء
نور الشرق
foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/?foraten.net/? السالم
نور القمر2
على مروركم على هذا الموضوع
تقبلوا تحياتي

[ام فيصل]

اعتقد عزيزي
معظم الكلمات قد دونتها ولو انه في بعض المصطلحات لم افهم معناها ولكن مع ذلك س
سأساهم ببعض مااعرفه من الكلمات
والله رجعتنه للماضي وسوالفه الحلوة

نمجه
قريوله
شكردان
جربايه
ماصوله
مزيقه
دوشك
عفلنكي
مصركع
توثيه
زحير مر ( مع الإعتذار )
شليله
مثروده
أزبري
بيتونه
كلــَّه
قزرقط ( مع الإعتذار )
دفعة مردي

مع تحياتي

[أنثى شرقية]

والله وعاشت ايدك مصطلحات عراقية بحته

تسلم ياعراقي غيور
ربي يوفقك
تحياتي

[أنثى شرقية]

استماره : كلمه تركيه

باغه :كلمه تركيه تعني بلاستك
بفته :كلمه هندية تعني القماش الأبيض
بخت : كلمه فارسيه تعني الحظ
بس :كلمه فارسيه تستعمل للإسكات
بهار :كلمه هنديه تعني بلادالهند ابازير
تتن :كلمه تركيه بمعنى الدخان
توله :كلمةهنديه تعني عيارللوزن
تاوه : كلمه تركيه تعني المقلاة
خاشوقه :كلمه تركيه تعني الملعقة
خبل :كلمه فارسيه وهوالمجنون
دربيل:كلمه تركيه تقرب البعيد
دروازة :كلمه هنديه تعني البوابة
دسته :كلمه فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم :كلمه هندية تعني صبغةالرمان
زلاطة: كلمه إيطاليه تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه :كلمه فارسيه تعني البساط
سرسري :كلمه تركية تعني عاطل عن العمل سروال :كلمه فارسيه وهي مركبه من سر
تعني فوق و وال تعني القامة
شيرة :كلمه فارسية تعني رحيق السكر
شرشف :كلمه كردية تعني غطاءالنوم
طشت :كلمه فارسيه تعني إناءالغسيل
قرطاس: كلمه يونانية بمعنىالورق
قوطيه: كلمه تركية تعني علبه من الصفيح


اتمنى تكون غير مكررة
تحياتي لكم