الشـــــــــــــــــــــــامل في ترجمة الأفلام " || حصريا || تعلم الترجمة باحتراف
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
الكل منا يحمل افلامه من الشبكة المعلوماتية ... بعد الانتهاء من التحميل يجد أن الفلم غير مترجم . فلا يستمتع بفهم الفلم بشكل جيد .. لذا ساتحدث في موضوعي اليوم عن :-
" الشامل في ترجمة الافلام "
وسأطرح الموضوع بشكل ميسر .. لكي يستوعبه المتصفح على أكمل وجه .
سأنظم الموضوع على هذا النحو .. لكي نتحرك خطوة بخطوة .. فلا يضيع المتصفح في
متاهة :-
1- المتطلبات .
2- تحميل المتطلبات .
3- التثبيت .
4 - الشرح الأساسي .
5- نقاط هامة جدا .
على بركة الله نبدأ :
1- المتطلبات
1- برنامج VirtualDub : لتثبيت الترجمة
2- برنامج textsub218 : نوع من أنواع الترجمة يجب ان تدمج مع VirtualDub
3- برنامج XviD_Install : نوع من أنواع عرض الفيديو يجب ان يدمج مع VirtualDub
4- برنامج ImTOO MPEG Encoder : برنامج التحويل للضروره
5- موقع للترجمة وأقترح موقع divxstation.com
6- عند تحميل الترجمه من موقع divxstation أختر نوع الترجمه subRip من القائمة الثانيه فهوه افضل نوع من انواع الترجمة لهذا البرنامج
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- التحميل
1- لتحميل برنامج ImTOO MPEG encoder
http://www.imtoo.com/mpeg-encoder.html
بيانات التسجيل :
Name: www.softsgate.com
Serial: D66C13C3EAAF30B1F45027B8-31BB-4EA3-485D
2- لتحميل بقية البرامج في ملف واحد
http://www.mediafire.com/?9zyy3wdzrqz
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3- التثبيت
أ- قم بتثبيت برنامج Xvid_Install
ب- باقي التثبيت سيكون ضمن بقية الشرح .
-----------------------------------------------------------------------------------
4- الشرح الأ ساسي
( أرجوا التركيز و الانتباه )
في البداية قم بفتح البرنامج VirtualDub ثم اختر الفلم المراد ترجمته .
وبعد اختيار الفلم المراد ترجمته ... ستظهر لك شاشتان اللتي على اليسار للفلم الاصلي .. واللتي على اليمين للفلم بعد التعديل .
سنبدأ الان في إعداد الافلم ليكون بأوضح صوت و وصورة . في البداية سنقوم بضبط خصائص الصوت .
اذهب الى Audio ثم Full Processing mode
ومن نفس القائمة مرة أخرى ,, نقوم باختيار
Audio ثم Conversion
و نقوم بضبط الاعدادات كما في الصورة :-
وعند إختيار هذه الاعدادات سنحصل على أحسن جودة صوت ممكنة .
لنتابع المسير
ومن نفس القائمة أيضا نقوم باختيار
Audio ثم Compression
و نقوم بضبط الاعداد كالتالي :-
نقوم باختيار هذه الاعدادات للحصول على أعلى جودة صوت ممكنة .
و الآن قد انتهينا من ضبط خصائص الصوت
و الآن سننتقل سوية لاضافة الترجمة على الفيلم .
تابعونا
*****
في البداية .. اذهب الى قائمة
Video ثم Filters
كما في الصورة :-
ستظهر لنا نافذة نقوم باختيار Add...
كما في الصورة
ومن القائمة الجديدة نقوم باختيار Load ...
كما في الصورة ..
الآن نقوم باختيار ملف textsub.vdf من الملف textsub218 الموجود في الملف اللذي قمنا بتحميله .
بعد ذلك سيظهر الملف اللذي قمنا باختياره في القائمة . ثم نختاره و نضغط على Ok
كما في الصورة :
بعد الضغط على OK ستظهر نافذة جديدة .. قم باختيار Open ثم اختر ملف الترجمة اللذي قمت بتحميله من الموقع .
وبعد الاختيار قم بالضغط على Styles لضبط شكل ولون و حجم الترجمة ...
كما في الصورة ...
و الان قم بضبط اعدادت الترجمة حيث يحلو لك من حيث :
مكانها , لونها , حجمها , اضافة ضلال , نوع الخط ..... الخ .
كما في الصورة ..
وبعد الانتهاء قم باضغط على زر موافق ... لترى الفلم اصبح جاهزا بحلته الجديد مع الترجمة
لاحظ الصورة ...
وفي النهاية هناك عدة نفاط مهمة يجب ان انوه عليها وهي :-
1- بعد الانتهاء من ترجمة الفيلم يجب عليك التأكد من الصوت يوافق الكلام في التوقيت .. دون تقدم أو تأخر .
يمكنك التأكد بواسطة هذه الازرار ...
فاذا صادف و أن كانت الترجمة غير متوافقة مع الزمن ... يجب عليك البحث عن ترجمة أخرى من نفس الموقع divexstation.com
حتى تلقى الترجمة المطلوبة .
للمعلومية : هناك برامج تعمل على ضبط التوقيت و لكنها معقدة ونحن في غنى عنها
------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
والان بعد التأكد من أن الترجمة متوافقة مع الصوت 100% دون أي مشاكل ,,, سنعمل على ضبط خصائص الصورة
لكي نحصل على وضوح ممتاز .... تابعوا بارك الله فيكم :
نذهب الى المسار Video ثم compression
ستظهر لنا نافذة جديدة .. نقوم باختيار XviD MPEG-4 Codec ( هذا البرنامج اللذي قمنا باضافته في أول الموضوع )
ثم نختار OK ...
كما في الصورة :
والان نقوم بحفظ الفيلم بحلته الجديدة ....
نذهب الى File ثمSave As Avi
كما في الصورة ...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
++++
+
و مبروك عليك الفلم المترجم
و في النهاية اتمنى أن ينال الموضوع على استحسانكم ... و أعذروني ان كنت قد أخطأت أو قصرت في شيء .
و أي استفسار أو مناقشة أن حاضر .
اذا كان الموضوع يستحق التقييم فلا تبخل به علي
تحياتي لكم .. أخوكم قلم حر
All Copyrights Reserved 2006-2007
__________________________________________
______
هناك بعض منا لا يريد الانتظار طويلا الى ان تدمج الترجمة مع الفيلم بل يريد مشاهدته مباشرة من RealPlayer هنا الطريقة اذاً
البرامج التي نحتاجها فقط subtitlesplugin
وهو برنامج صغير يدمج نفسه مع الريل بلاير لرؤية الترجمة
الشرح:
بعد تحميل البرنامج يجب تثبيته على الجهاز
صورة ايقونة الملف:
صور التثبيت:
_________________________________
الان انتهينا من تثبيت البرنامج ولكن كيف نستطيع رؤية الترجمة؟؟؟
الجواب يجب وضع الفيلم والترجمة في نفس المجلد ويجب ان يكون لهما نفس الاسم بالضبط...
كما في الصورة:
و النتيجة ترى الترجمة بدون انتظار ساعه للافلام الطويلة او بعد انتظار انتهاء العملية تجد ان الترجمة غير مضبوطة
بهذه الطريقة لا يوجد انتظار او ما الى ذلك
صورة للنتيجة:
.................................................. ..
الروابط:
هنا
او
zshare
و اذا وجدتم الفائدة في ردي الرجاء من صاحب الموضوع اضافته مع الموضوع
وله حق حرية الاختيار
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رد مع اقتباس