شتلت بداركم تالة وهرش جوز

[مريم جبران عودة]

:) :)


السلام عليكم


كنا قد اتفقنا في موضوع سابق أن يتم إدراج قاموس لغوي مع كل موضوع باللهجة الدارجة



:)




وهنا ,,,اصلاً العنوان لم افهمه وربما لازال غامضاً بعض الشيء بالنسبة لي




أما عن المضمون والأبيات ؟؟؟ فحدّث ولا حرج



شكرا لاختياركم

وانا متأكدة بأن المعاني جميلة كلها


لأن صاحب الذوق الادبي

لن يختار إلا العذب من الشعر


تحية لكم و

[محمد السوداني]

يمن شعر التضفرونة وراكم >>>
اي ضفيرة شعر المرأة اي خلفكم

جتلتوني ترة الحوبة وراكم >>>
قتلتوني . مصطلح يستعمل للتعبير عن تلقي الاذى اي اذا حصل لظالم شئ وتأذى من خلاله فهذه حوبة الذي ظلمه اي عقاب من الله على ماصنعه الظالم بالمظلوم
المقصود بها الاعلام اوالابلاغ
ساعة اركض وساعة ابجي وراكم
وساعة الطم على راسي بدية
****
يمن شعر التضفرونة ورد حي
اي ورد لم يقطف بعد , طازج ان اصح التعبير

احب خدج واشم زلفج وارد حي
وجنتها اي محياها, استنشق , خصل الشعر التي بين (الوجنه) المحيا والاذن
اي اعود للحياة بعد موتي
وازور قباب البصدرج وارد حي
كل شوفة عدال حجة بالضحية
نظرة, تعادل
****

نجمة من نجوم الصبح تاضين
تُضيئين
ثريا وزاهية بين الميادين
حلوة ليش يمي ماتمرين
كل مرة بذهب سومة علية
****

اختي العزيز مريم هذا ما استطعت ترجمته مع اني لست ممن يحملون الجواز لهذا العمل لاني لست بحامل شهادة من نقابة الادباء العراقيه ولكن هي محاوله وعصارة ما استطيع

تقبلي تحياتي وعذراً على تقصيري
واتمنى من الاخوة والأخوات من يستطيع تقديم المساعده فلا يبخل علينا

[مريم جبران عودة]

أخجلتموني بحق


وارجو المعذرة

فقط احببت القول بأن صعوبة الكلمات انما هي تدل على عمق المعاني


\
\

اعتذر للازعاج


\
\
\



وراح افتش لي عن قاموس عراقي


:)

[بلسم الروح]

.الف شكرا الك يافنان
كلام رائع بل في قمة الروعة
شكرا مرة ثانية للكلام الجميل
تقبل مروري البسيط

تحياتي

__________________

[وائل الطائي]

نجمة من نجوم الصبح تاضين
ثريا وزاهية بين الميادين
حلوة ليش يمي ماتمرين
كل مرة بذهب سومة علية
عاشت ايدك حبيب قلبي كلش حلو

[محمد السوداني]

شكري وامتناني وودي لكل الاخوة والاخوات للمرور الرائع والمميز
بوركتم ودام لنا حضوركم وتواجدكم الراقي والثري

تقبلوا تحياتي وتقديري

[دراكولا]

ربي يسلمك على هذه الابوذيات الاكثر من رائعةوربي يديمك النا ويوفقك