المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ادم 22
احلام .......دمت ودامت اخوتنا .........انا مو فهمان حاجه انا حاسس انني في منتدي علي سطح القمر
يعني ( شنهي ) و ( اشتضن ) ولا دي ابوديات
اخوكي ادم 22
عزيزي آدم
قد يجد الاخوة العرب بعض الصعوبة في فهم اللهجة العراقية الشعبية وقد ترى تعدد اللهجات من مكان لآخر في العراق فلكل محافظة لكنتها ولهجتها
كلمة ( شنهي ) معناها بالعربي الفصيح ( ماذا -- هل ) وهي لهجة اهل الجنوب في العراق وتقال للتعجب اوالاستغراب
فتقال ( شنهي هذا ) بمعنى ماهذا
وكلمة ( شتظن ) معناها ( أتعتقد ) من ( الظن وهو الاعتقاد )
ضع ترجمة المعاني للكلمات في الأبيات وسيظهر لك معنى وجمال الأبوذية
والأبوذية -- نوع من انواع الشعر الشعبي والذي يشتهر به اهل الجنوب
ارجو ان اكون قد وفقت بتوصيل المعنى لك
مع تحياتي
رد: دارمي ..شنهي .
رد مع اقتباس