اولا كل لغة بيهة كلمات عامية وثانيا معضمها اما تركية او فارسية بسبب الاحتلالات المتتالية على العراق المسكين والعديد من الكلمات غلط مكتوبة فمثلا جاملغ او يسمى بالبصرة مدكر، بالاردن يصيحولة رفرف، لعد شنو رفرف عمي؟بايع فرارات بخبز يابس مو هكذا تقال ،فهي تقال بايع فرارات وخبز يابس على اللي يكون مقطع السمكة وذيلها. واهل الكويت مثلا يقولون سليمة تصكج ،هاي شلونك بيها سومة ، و مال الهبري مو هكذا تقال وتقال للفقير الذي لا نقود عنده ،طاكه الهبري،مرغلني فهي مشتقة من كلمة عربيه (مرغل يتمرغل مرغل ) عمي على كيفكم ويانة احنة العراقيين ترة احنة فقرة؟؟؟؟