بسم الله الرحمن الرحيم
في احد سنين غربتي
ذهبت الى احد الدول العربية
واستاجرت شقة انا والعائلة
وبطبيعتنا العراقين انه لن ندخل الى البيت الجديد الا بعد يغسل وينظف ويبيت به نسخ من القران المجيد
مفتوح
وخبز
وخضره
وملح
وذهبت الى السوق لاشتري
صونده
فأي محل اسئله بعد السلام اخي عندك صونده
فيجيب بالنفي بحركة راسه الى الاعلى ورفع حاجبيه
وبعد ان تعبت من البحث عدت الى المكان وزوجتي تنتظرني
فمررت بمحل لوندري غسل وكوي الملابس
وكان العامل عراقي
فسئلته عمي لخاطر الله
صارلي ساعتين ادور على صونده مثل هاي الي عندك بالمحل وما لكيت شني السالفه
فضحك وقال لي
عمي
اسمها
بربيش
وذهبت وان اكرر
بربيش بربيش دوشك ومخده من ريش
اليوم تذكرت هده القصة عندما كنت اتصفح النت وجدت موضوع جامع به قسم من المفردات العراقية التي تحمل ملوحة الوطن وعبق واصالة العراق وريحة اهلنا الاولين
ومن عنده مفرده لم تكتب هنا ليكتبها
وان هذه المفردات من الصعب جدا في بعض الدول العربية تفهما الا اذا كان المترجم عبوسي
اليكم الكلمات
جمجه
ليس المقصود بها عظام الراس
توتي
دفره
اغاتي
تاج راسي
شلولو
دوشك
لنكه
ماصوله
قندرجي
وخر بروح اهلك
جفجير
زقنبوت
بلوعه
لوتي
لواته
مطيرجي
ابو الدروب
دعبله
جر
اطفر
اشلع
ولى
غلس
مصخم ملطم
بومة الخرايب
بياع حجي
جاملغ
جكمجه
سبانه
اويييييييييييييي
طربكه
طاك
سوده عليه
صخام الصخمك
مكمُل
ليس المقصود بها
نتيجة امتاحنية
خبل
أكلب شيشة مالك عيشة
طُبك مرض
حبنتري
كيكي
جعونقه
باجي
دنبك
مُطي
قجغجي
زُبان
حييييز
الكومَدي اللي يم راسي
تَــرَس
رَمبه
جقلمبه
قيطان
خُنجه
زعطوووط
بزر نستله
يضرب دقله
رَكي
جلابتين
ملكجه
قاورمه
طراك
قلايج
محشكن
مجكنم
غفلاوي
عمياوي
خمط
قاصه
خاشوكه
جطل
سرمهر
إمقر
ماصوله
يتخرفج
يذب لكط
يتعيقل
مخترع
مشخطن
جعنكي
مطشر
مخلكن
صرمباره
يتدحس
مكعبر
معكرف
معقج
مطعوج
مفعوص
مشنتر
معنفص
مزركن
ساطر
وجعان
ممطول
متروس
بلكها
مطوط
مشعفر
محزقلها
مخلمه
باجه
طكوك
متزوهر
معلاك
وكيح
بايع و مخلص
خرطي
ناكته الفكر
مشخوط
كلاوجي
مضروب بوري
ميز
سكملي
قنفه
كنتور
قريولة
كاشي
لبلبي
يجلفط بالحجي
يتنكرز
مسودن
خَبَصَه
واللي عنده بعد خلي يضيف