المالكي : "بغداد ستحترق " إذا تم نشر صور المعتقلين

العراق يحذر من نشر الصور

المالكي : "بغداد ستحترق " إذا تم نشر صور المعتقلين -
نانسي يوسف مكلاتشي 3-حزيران-2009 ،
ترجمة حسين خاني الجاف

قال اثنين من المسؤولين في الجيش الأمريكي ومسئول كبير في وزارة الدفاع ومسئول في وزارة الخارجية لصحيفة مكلاتشي بان الرئيس اوباما قرر عدم نشر صور إساءة المعتقلين في العراق وأفغانستان بعد أن حذر رئيس الوزراء نور المالكي بان أعمال العنف سوف تتفجر في العراق وسيطالب العراقيين بانسحاب القوات الأمريكية من العراق قبل سنة من الخطة المقررة .

وفي الأيام التي سبقت الموعد المحدد لنشر الصور والذي كان مقررا في 28 آيار استجابة للدعوة القضائية التي قدمها اتحاد الحريات المدنية الأمريكية والمسؤولين الأمريكيين والتي تزعمها كريستوفر هيل سفير الولايات المتحدة لدى العراق الذين قال للمالكي بان إدارة اوباما كانت تستعد لنشر صور الإساءة الخاصة بالمشتبه بهم التي التقطت لهم من عام 2003 إلى 2006 .

وقال المسؤول في الجيش الأمريكي الذي رفض الكشف عن اسمه كما فعل الآخرون بسبب حساسية الأمر "عندما قال المسئولين للمالكي "بداء وجهه بالشحوب".

وأضاف المسؤول في الجيش الأمريكي بان نشر الصور سيؤدي إلى المزيد من العنف الذي من شانه أن يؤخر موعد انسحاب القوات الأمريكية من المدن بحلول 30 حزيران ، كما ان العراقيين لن يميزوا بين الجديد والقديم من الصور. فغضب الجماهير وزيادة العنف لدى العراقيين يمكن أن يؤدي إلى مطالبة العراقيين بإجراء استفتاء على الاتفاقية الأمنية العراقية الأمريكية ورفض السماح للقوات الأمريكية للبقاء حتى نهاية عام 2011.

وقال المالكي بان "بغداد ستحترق" في حال نشر الصور وفقا لما ذكره مسؤول أمريكي ثاني .

وقال مسؤول أمريكي على معرفة بتلك الصور بان صورتين على الأقل تظهر أشخاص عراة واحدة منها لامرأة مقيدة بصور غير محتشمة والأخرى تظهر احد المعتقلين مصاب بكدمات ولكن لم تقدم شرحا عن كيفية حدوث هذه الكدمات ، والأخرى يظهر فيها المعتقلين مغطين الرأس والأسلحة موجهة ضدهم .

ومن المقرر ان يجري العراق استفتاء حول الاتفاقية الأمنية بحلول 30 تموز والتي تدعو الى انسحاب جميع القوات الأمريكية بنهاية 2011 .

اذا تم رفض الاتفاقية فان الولايات المتحدة سوف تنسحب من العراق في غضون عام من التصويت او بحلول صيف 2010 ويخشى بعض المسؤولين الامريكان بان الانسحاب سيتم قبل استعداد قوات الامن العراقية من حماية البلاد بنفسها .

وتنص الاتفاقية الأمنية على تعهد الولايات المتحدة لتدريب القوات العراقية في مجالات متخصصة مثل الطيران وجمع المعلومات الاستخباراتية والوقوف جنبا إلى جنب مع القوات العراقية للسيطرة على المناطق .

ولم ترد أي إجابة من مكتب والمالكي ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية .

وقال نائب مستشار الامن القومي الامريكي للاتصالات الاستراتيجية دينيس ماكدونو بان اوباما "كان واضحا بان نشر الصور سوف لن يكون له أي فائدة ما عدا احتمالية زيادة الخطر على قواتنا".

وقالت إدارة اوباما التي وافقت على في شهر نيسان على نشر أكثر من 2100 صورة قبل أسبوعين من اقتراب الموعد المحدد لنشر تلك الصور" بان نشر الصور سوف يؤدي الى أعمال انتقامية ضد القوات الأمريكية" .

وهذه الصور هي جزء من الدعوى القضائية التي حدثت عام 2004 والتي طالبت بنشر الصور التي كانت جزء من التحقيقات إساءة المعتقلين في سجن أبو غريب وعشرات السجون الأخرى . واعترضت وزارة الدفاع الأمريكية على نشر الصور ولكن محكمة الاستئناف الأمريكية أيدت في جلستها الثانية نشر هذه الصور .

وقام اتحاد الحريات المدننة الأمريكية يوم أمس بنشر رسالة موقعة من عشرات المنظمات تدعو الى نشر الصور .

ترجمة: حسين خاني الجاف

مترجم عراقي