من الأدب التركي
الاستاذ جنيد السعاوي
ترجمة اروخان محمد علي
تعطلت سيارتي على الرغم من كونها جديدة وتركتني في ضيق وقلة حيلة ، وبعد ان أدركت استحالة عمل محركها بدفع السيارة اضطررت إلى محاولة تصليح عطلها ، ولكن هذه المحاولة التي استغرقت مني نهارا كاملا ارهقتني ارهاقا شديدا .
والآن – ولا أدري لماذا – لم أكن استطيع النوم .
وبينما كانت أتقلب في فراشي يميناً ويساراً جفلت على صوت يشبه صوت طبل آت من مكان بعيد ، لما كان شهر رمضان قد انتهى قبل شهرين فقد أيقنت بأن هذا الصوت ليس صادراً عن طبال محلتنا . رفعت راسي بفضول عن الوسادة متصنتاً ولكن الصوت انقطع ، بقيت مدة متصنتاً ولكن السكون كان شاملاً . وضعت راسي على المخدة فعاد الصوت من جديد ... قلت متحيراً :
خيرا إن شاء الله ... ما هذا ؟
فجأة عرفت السبب فارتحت .. ذلك لان الصوت كان صوت قلبي لانني كنت متمدداً فوقه ، بدأت أنصت إليه دون أن ابدي أي حركة .. كأنني كنت اسمع هذا الصوت للمرة الأولى ... صوت دقة صغيرة في صدري ينعكس على أذني ، ثم تتبعها دقة أخرى .
بعد فترة أصبت بخوف فجائي جعلني أقفز من فراشي . ... بما أنني تعب ومرهق بحيث لا استطيع أن أحرك إصبعي ، إذن فان من الممكن أن يقف قلبي أيضا ، إذ ألا يحتاج هو أيضا إلى قوة وإلى قدرة ؟ ولكن تركي الفراش بوجل وقلق أدق مفعوله ، إذ سرعان ما رجعت إلى نفسي وتمددت من جديد قائلا في نفسي :
-يكفي هذا المقدار من الحماقة ... لو كنت أنت القائم بتشغيل قلبك أو أعضائك الأخرى لكان من الواجب عليك ألا تنام. ذلك لأنك ما أن تستغرق في النوم حتى يتوقف قلبك في هذه الحالة عن النبض ، مثل سيارة قُفل مفتاحها .
أجل ! .... أجل !... هناك قدرة تعرفني أكثر مني وتلبي حاجاتي حتى وأنا في النوم ... ذلك لأنه على الرغم من جدة سيارتي فإنها تتعطل بين الفينة والأخرى بينما يعمل قلبي منذ أربعين سنة دون توقف ودون استراحة، علاوة على عدم وجود ضوضاء في عمله أو رعاية أو تجديد وتصليح له .
تمددت على جانبي الأيمن بكل راحة واطمئنان... لم أعد اسمع هذا الصوت الآتي من داخل جسدي ... الصوت المعلن عن عظمة الخالق للجميع .... ذلك لان قدرته محيطة بالذرات وبالنجوم وبقلبك المتعب .
