من الأدب التركي
الاستاذ جنيد السعاوي
ترجمة اورخان محمد علي
كلما القيت نظرة من شرفة بيتي الصيفي في قرية ( هركة )إلى تلال(قرة مورسل ) المخضرة بأشجار الفواكه تذكرت جدتي التي توفيت منذ سنوات ...جدتي هذه بوجهها الصبوح النوراني التي كنت قد ارتبطت معها منذ طفولتي بحب عميق ...كانت تعيش حياة عزلة في غرفة صغيرة في بيت خإلى منذ أن صعب عليها المشي على ساقيها اللذين كنت كثيراً مأ أدلكهما لها تخفيفا لآلامها ..وفي السنوات الأخيرة من حياتها (وكانت قد قاربت المائة عاماً ) أصبحت كالطفل سريعة التأثر، وانحنى ظهرها حتى قارب طولها طول صبية ، وكانت تقول وهي تشير إلى الشجرة الضخمة إلى كنا نلعب في ظلها :
- أنها الشجرة الوحيدة الباقية منذ صغري يا بني! ... فقد مات جميع أقراني وقريناتي .
كنت كثيرا ما أزورها لعلمي أنها تنتظر زيارتي بفارغ الصبر, أدور من خلفها بهدوء دون أن تحس بي وآخذ قبلة مفاجئة من وجهها المتغضن. وما ان تدرك أنني قد حضرت حتى تصرخ وتلف ذراعيها حول عنقي، ولا تدعني حتى تبلل سترتي أو قميصي بدموعها. فإن كانت صحتها على ما يرام قمت – بعد بضعة أسئلة حول الصحة والخاطر – باحضار عربة اليد من الحديقة واضع عليها بضع وسائد ثم أحملها كريشة خفيفة واضعها فوق وبين هذه الوسائد وأخرج بها إلى بستان البيت الذي كان بمساحة (8-10) دوائم حيث أتجول معها بين الاشجار أو بين نباتات الفراولة ( الشليك ) إن كان الوقت موسمها . وبين صرير عربة اليد – التي كنا ننقل بها التراب والحجر- كنا نتسامر معاً .
قالت لي ذات يوم :
- ليرض الله عنك يا بني ! ... انت تسري عني ... وأنا ادعو الله ان يجعلك صاحب ( بيجو) .
و(بيجو) الذي كانت تذكره جدتي وتدعو لم تكن سوى سيارة ( بيجو) التي عرفت من خالتي أنني أعجب بها . ولأنني كنت مساعد أستاذ في الجامعة آنذاك فلم يخطر على بإلى شراء هذه السيارة أبدا . ولكن بعد أشهر من هذا الدعاء حدث ما حدث وأصبحت مالكاً لمثل هذه السيارة . وقصة هذا الشراء قصة طويلة ولا أرى حاجة لسرد تفاصيلها ولكني لا استطيع ان انسى ما قاله لي رجل الاعمال الذي باع السيارة لي إذ قال : ( الحقيقة انني لا ادري حتى الآن لماذا بعتك هذه السيارة بمثل هذا الرخص).
بعد وفاة جدتي بعت تلك السيارة واشتريت بثمنها عرصة ، ثم بعت تلك العرصة واشتريت بثمنها بيتا جميلا ، وعندما أسأل : ( كيف استطعت ان تملك مثل هذا البيت الجميل ؟) أقول دائما :
-بفضل دعاء واحد لا غير .
كانت جدتي تستطيع ان تذكر التفاصيل الدقيقة لمئات من ذكرياتها الحلوة أو المرة ، وفي احد الأيام التي كنا نتنزه فيها معا في البستان قالت وهي تعدل خمارها الذي انزاح قليلا عن رأسها بفعل الرياح :
- كانت في محلتنا شيخة عمرها 82 عاماً تعلم القرآن [1] ... كانت تلك الأعوام هي الأعوام التي حُرم فيها الأذان والقرآن ولكنها قالت : لا اظن انهم سيتعرضون لي وانا في السنوات الأخيرة من عمري.
لذا استمرت في تعليم القرآن لصبيان الجيران ولم تجد في ذلك بأساً .
وبينما كنت استمع اليها بلهفة لاحظت انها بدأت تبكي .. مسحت دموعها وقالت :
- في أحد الأيام هجموا على بيتها وأخرجوها منه . وبدأوا يسحبون هذه العجوزة من شعر رأسها. .. كنا نتطلع إلى هذا المنظر من وراء النافذة وقد تجمدنا من الذهول .
وعندما سألتها : ماذا جرى لها ؟
قالت :
- بعد أيام توفيت... ولكنها لم تنبس بكلمة واحدة عندما كانوا يسحبونها على الارض من شعرها ، بل كانت تحاول فقط ستر شعرها واعادة خمارها الذي انفتح لكونهم يسحبونها من شعرها ....
وأنا اسجل الآن هذه الذكرى – مع دعائي لروح تلك العجوزة – لكي تعلم الشابات المؤمنات المتعرضات لألوان من الأذى والظلم [2]بسبب ستر شعورهن كنتيجة طبيعية لإيمانهن بالله لأذكرهن أنهن حفيدات لمثيلات تلك الجدة البطلة .
--------------------------------------------------------------------------
[1] مرت تركيا في عهد حكم حزب الشعب الجمهوري بفترة مظلمة حوربت فيها الشعائر الاسلامية .( المترجم )
[2] تمنع إدارة الجامعات في تركيا الطالبات اللواتي يسترن شعورهن ويراعين الآداب الاسلامية في الملبس من الدوام في الجامعات ( المترجم )
