طلب مساعده

الى اعضاء منتدى الشعر الكرام:
السلام عليكم،
انا طالبة ماجستير تخصص ترجمه في مرحلة كتابة الرساله،ويختص موضوع الرساله بالبحث في الاشارات الموجوده في شعر بدر شاكر السياب. تتنوع هذه الاشارت لتشمل الاسماء والعبارات او الاقتباسات، كأسماء شخصيات تاريخيه او دينيه او اسماء حروب كما تشتمل على اساطير قديمه وعبارات ماخوذه من القران الكريم "ايات كريمه" ولكنها ليست حرفيه وغيرها من الامثله. في هذا البحث انا اعمل على قياس مدى نجاح الترجمه في نقل ما تحويه هذه الاشارات سواء كانت "دينيه او تاريخيه او اسطوريه" من دلالات الى القارئ الغير عربي. واما المساعده التي احتاجها من اصحاب الاختصاص هنا هي انني اواجه في بعض الامثله التي انوي دراستها صعوبه في فهم دلالات هذه الاشارات، او سبب استخدام الشاعر لها، اي:ما هو هدف الشاعر من وراء استخدامه لهذه الاشارات.
فهل من احد يستطيع مساعدتي في هذا الموضوع؟ او هل من احد يرغب في المحاوله ؟
مع جزيل الشكر للجميع
اختكم عشتار