عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ

عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا ..*..

Break the ice
المـعنـى الحـرفـي : اكـسـرالثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــرمـا

He looks blue
المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدوحـزينـاً،،،،،،،

She is in the clouds
المعـنـىالحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن،،،،،،،

I will go banana
المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي،،،،،،،

It rains cats and dogs
المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره،،،،،،،

This is nuts
الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء،،،،،،،

It's a piece of cake
المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً،،،،،،،

He leads a dog's life
المـعـنى الحــرفـي : هـويـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق،،،،،،،

He is a black sheep
المعنـى الحـرفـي : هـوخــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق،،،،،،،

This is a hot air
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذاهــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه

أتـمنـى أنهـا ستفـيـدكم بـشكـل أو بـآخــر . ..
تقبلـوا أرق تحـياتـي . .

يسلم ذوقك بصراحه فكره حلوووه
تقبل مروري

ألف شكر لك على هذه المعلومات ..وانا أضيف لك واحدة حلوة
but your silf in my shose
ألمعنى ألحرفي :ضع نفسك بحذائي
ألمعنى الحقيقي ضع نفسك في مكاني

thank you I am interresting so much
thanx again