:8:بالروح بالدم نفديك ياساركوزي :8:
مثل شعبي جدا مشهور في بلدنا، يقولون: ( من الركبة يبان الخيال). أي من طريقة الركوب يظهر الفارس الحق..
الكل كان يراهن أن فرنسا ستتوجه نحو أسوء الأوضاع بعد انتخاب ساركوزي. و أن ساركوزي سيسيء لعلاقاتها الخارجية بشكل كبير... إلا أن الأحداث أبانت غير هذا، على الأقل في الأيام الأولى، سواء على الصعيد الداخلي أو الخارجي.. و أبان ساركوزي عن ذكاء منقطع النظير..
منذ توليه رئاسة فرنسا، حرك نيكولا ساركوزي الدبلوماسية الفرنسية بشكل رهيب. و كأنما تحول مشروعه الداخلي إلى خارجي.. ترى فرنسا و وخارجيتها متواجدة بكثرة في السياسة العالمية. البداية كانت في محاولة تفعيل الشراكة الأورو متوسطية التي بدأها من موقع النفوذ الكلاسيكي لفرنسا، من المغرب العربي.. ثم طرح و منطق جديد للأزمة في لبنان، ثم حشر الأنف في دارفور. و مرة أخرى حل أزمة ظلت معلقة بين ليبيا و البلغار. و هاهو الآن في السينيغال..
لا يمكن أن يغيب على أحد، كيف تراجعت الدبلوماسية البريطانية بعد بلير، و كيف اكتسحت فرنسا هذا الميدان بفضل ساركوزي. أراه كأنما يحاول تعزيز نفوذ فرنسا في مقابل الاكتساح الأمريكي. واستغل بنجاح انشغال الأمريكيين بالشرق الأوسط ليقتنص بذكاء بالغ إمكانيات نووية ليبية. و قد ترى هنا الأمريكيين يعظون أصابعهم من الغيظ على ما فاتهم، فمباشرة بعد الإعلان عن الصفقة أعلنت حمالة الحطب رايس نيتها في زيارة ليبيا، ... ليس إلا لتدارك ما يمكن تداركه..
حقيقة لا يمكن أن أخفي إعجابي بشخصية هذا السياسي الفذ، حتى أنني عندما أقرأ خطاباته أرى أنها من حيث صياغتها الأدبية و مضمونها القوي، و طرحها المنطقي، يجب أن تصنف من بين الخطب التاريخية، كخطبة طارق بن زياد...
بعد ليبيا حط الرحال في السينغال، الزيارة كانت ترمي لتوطيد العلاقات و خلق شراكة اقتصادية واسعة. و في جامعة من جامعات دكار، ألقى ساركوزي كلمة كأنما هي تلك التي كان ينتظرها منه السينيغاليون بالتحديد.. كانت بمقاس مشاعرهم تماما..
هذه بعض من مقاطع هذه الكلمة.
"Je ne suis pas venu effacer le passé car le passé ne s'efface pas. Je ne suis pas venu nier les fautes ni les crimes car il y a eu des fautes et il y a eu des crimes",
أنا لم آتي إلى هنا لأمسح الماضي، لأن الماضي لا يمسح. أنا لم آتي لأنكر الأخطاء و الجرائم ، فقد كانت هناك أخطاء و جرائم.
Il y a eu la traite négrière, il y a eu l'esclavage, les hommes, les femmes, les enfants achetés et vendus comme des marchandises. Et ce crime ne fut pas seulement un crime contre les Africains, ce fut un crime contre l'homme, un crime contre l'humanité",
كانت هناك اتفاقية الإتجار بالرقيق، كانت هناك عبودية، الرجال، النساء الأطفال يباعون و يشترون كالبضائع. هذه الجريمة لم تكن في حق الأفارقة فقط، بل كانت في حق الإنسان، جريمة ضد الإنسانية.
"la colonisation n'est pas responsable de toutes les difficultés actuelles de l'Afrique"
الاستعمار ليس مسؤولا عن كل ما تعيشه القارة الإفريقية اليوم من صعوبات..
"nul ne peut demander aux générations d'aujourd'hui d'expier ce crime perpétré par les générations passées"
لا أحد سيطالب هذا الجيل الجديد أن يكفر عن هذه الجريمة التي ارتكبتها الأجيال السابقة..
"Nul ne peut demander aux fils de se repentir des fautes de leurs pères"
لا أحد يمكنه ان يطالب الأبناء أن يندموا على أخطا ءالآباء.
بعد هذه الطبطبة، يذهب إلى إقناعهم بالشراكة.. لكنه يظل حريصا على شراكة محبوبة أولا
"Jeunesse d'Afrique, je ne suis pas venu te parler de repentance",
شبيبة أفريقيا، أنا لم آتي لأحدثكم عن الندم.
"Je suis venu vous proposer de regarder ensemble, Africains et Français, au-delà de cette déchirure et de cette souffrance (...). Je suis venu vous proposer, jeunes d'Afrique, non de ressasser ensemble le passé mais d'en tirer ensemble les leçons et de regarder ensemble vers l'avenir".
جئت هنا لأعرض عليكم أن نرى جميعا، افارقة و فرنسيين، إلى ما فوق هذا التمزيق وهذه المعاناة... أتيت لأطرح عليكم، شباب أفريقيا، لا أن نمعن النظر معا في الماضي لكن لنستخلص منه الدروس و العبر و أن نطلع معا إلى المستقبل.
يبدوا أنني سأكتفي بهذا القدر من كلام ساركوزي..
لست أدري ما نيته تماما، لكنني لو كنت مكان أي من طلبة تلك الجامعة لهتفت باسمه عاليا... و لصحت بأعلى صوتي،ولو للحظة تنويم مغناطيسي، بالروح بالدم أفديك يا ساركوزي...
