ماننحني بس للنريده (شعرشعبي لحمزاتوف مترجم للعراقيه )

تحياتي لكل الأعضاء والعضوات ومبروك رجوع المنتديات. أهدي للكل هذه القطعة الشعرية للشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزة توف والمترجمة من اللغة الروسية للعراقية الفراتية من قبل الأستاذ رحيم الغالبي.

ibn-BAGHDAD
---------------
------

ترجمه من الشعر الشعبي الروسي الى الشعر الشعبي العراقي
(للشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف)ترجمة رحيم الغالبي
(بمناسبة الذكرى الأولى لرحيله)

لو أكدر عالأريده
أريد غيوم تبجي
ما أريد أطفال تبجي!!
وما ردت درب اليتم
ألهم يروح....!!
ردت أزهار
تحجي
و ردت... أحجار
تسكت
ردت بيبان مسدوده
بوجه ثلج الشته
ولا بيت محزون........
و لا... تعمى العيون
ولا تكظ اللسان
وردت تطفه الحريجه...!!!
و تظل أمالهم مثل ألسفن...
و شراع عالي و النتيجه
والحزن ما يتبع الكلب النريده

تلحك أثمار الشجر..
. . . وأتذب جديده
و لاتنحني الاشجار , من ثكل الثمر
آنه انحني بس:
لللاريده
وما ننحني بس:
للنريده
_____________________________

منقول تبصرف من إحدى المواقع العراقية

جميل يا اخي روعة هذا الكلمات لكن هل الشعر الشعبي الروسي قريب الى هذا الدرجة للشعر الشعبي العراقي
جميلة مواضيعك يا اخي
تقبل مروري
رفيع التهذيب

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @(رفيع التهذيب)@

جميل يا اخي روعة هذا الكلمات لكن هل الشعر الشعبي الروسي قريب الى هذا الدرجة للشعر الشعبي العراقي
جميلة مواضيعك يا اخي
تقبل مروري
رفيع التهذيب

---

أخجلتم تواضعنا عزيزي رفيع التهذيب. أما بالنسبة للغة الروسية فياأخي بالتأكيد الفارق ليس بقريب ولكن على ذمة الصفحة التي نشرت هذه الأبيات فيها فهذه هي أول مرة ينقل فيها شعر روسي الى العامية العراقية بإسلوب شعري. ولست متأكداً إذا كان شاعرنا مظفر النوّاب قد قام بنقل أية أشعار روسية في الستينيات أو السبعينيات من القرن الماضي إلى العامية أم لا، فهذا مالاأعلمه وحبذا لو أفدتمونا أو أفادنا أحد الأعضاء أو العضوات حول هذا الموضوع.

تقبل تحياتي وشكراً للمرور أخي الكريم.

ibn-BAGHDAD

روعة وربي عاشت ايدك
تقبل مروري

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انين الذكريات

روعة وربي عاشت ايدك
تقبل مروري

---

إنتَ العايش، أتشرف بمرورك أغاتي.

ibn-BAGHDAD

جميل جدا مشاعر نبيلة مشكور ابن بغداد على القصيدة

روعه هاي شنو طلع الشعر الروسي الشعبي مطلعنه كسر ههههههههههههههه
على العموم روعه احسنتم على النقل الرائع

أخي فارس الليل العراقي ، أختي malak79 :

شكراً على المرور وزارتنا البركة أحبائي

ibn-BAGHDAD