قصيدة باللغة الفارسية ؟؟؟؟؟؟

....عشق يعني
عشق يعني يك سلام و يك درود

عشق يعني درد و محنت در درون

عشق يعني يك تبلور يك سرود

عشق يعني قطره و دريا شدن

عشق يعني يك شقايق غرق خون

عشق يعني زاهد اما بت پرست

عشق يعني همچو من شيدا شدن

عشق يعني همچو يوسف قعر چاه

عشق يعني بيستون كندن بدست

عشق يعني آب بر آذر زدن

عشق يعني چون محمد پا به راه

عشق يعني عالمي راز و نياز

عشق يعني با پرستو پرزدن

عشق يعني رسم دل بر هم زدن

عشق يعني يك تيمم يك نماز

عشق يعني سر به دار آويختن

عشق يعني اشك حسرت ريختن

عشق يعني شب نخفتن تا سحر

عشق يعني سجده ها با چشم تر

عشق يعني مستي و ديوانگى

عشق يعني خون لاله بر چمن

عشق يعني شعله بر خرمن زدن

عشق يعني آتشي افروخته

عشق يعني با گلي گفتن سخن

عشق يعني معني رنگين كمان

عشق يعني شاعري دلسوخته

عشق يعني قطره و دريا شدن

عشق يعني سوز ني آه شبان

عشق يعني لحظه هاي التهاب

عشق يعني لحظه هاي ناب ناب

عشق يعني ديده بر در دوختن

عشق يعني در فراقش سوختن

عشق يعني انتظار و انتظار

عشق يعني هر چه بيني عكس يار

عشق يعني سوختن يا ساختن

عشق يعني زندگي را باختن

عشق يعني در جهان رسوا شدن

عشق يعني مست و بي پروا شدن

عشق يعني با جهان بيگانگى




ملاحظه

اخواني الاعزاء نقلت هذه القصيدة واني ما مفتهم منه اي شئ

الف رحمة على والدية الي يترجم هذه القصيدة يمكن تطلع حلوه :66 (72):


تحياتي الكم

ههههههههههههههههههههه
والله خوش مقلب
اكول اخوي الزير كاعد شسوي شجاه
الف شكر لك على تلطيفك الأجواء
فنان كعادتك مقتدر على صناعة البسمه
خالص مودتي

هههههههههههههههههههه

والله اني اقرا وصافنه اريدها تخلص بلكي بالاخر يترجمنيها

طلعت انت تريد ترجمه ههههههه
....عشق يعني

يمكن هذا واحد جاي يشرح معنى العشق
عشق يعني يك سلام و يك درود


هسه يكول بعد العشق يعني لان شرحناها يك سلام درود من يخلص يريد ردود

ها شلوني جبتها لو لا




الف شكر الك اخوي العزيز

الله يجاز يك استاذنا العزيز
طماطتنا ايرانيه
طابوقنا ايراني
موطتنا ايرانيه
سياراتنا ايرانيه
كل شي ايراني
وانته تريد تسوي حتى شعرنا ايراني
الله يسامحك عزيزي
تقبل مروري

ههههههههههههههههه

لعد شوداك على هالدرب اخويه العزيز

شكرا لك مع اطيب تحياتي

عراقيين وامبين - محلنه

وطبعنه زاد عالوادم - محنه

نصير ويه العجم خوه - محال النه

من الله خلقنه اعله الوطيه

تحياتي واشواقي 0

[quote=الزير سالم;844781]

....عشق يعني

الحب يعني

عشق يعني يك سلام و يك درود
سلام وتحيه

عشق يعني درد و محنت در درون
الاذي والمحن الداخليه(القلب)

عشق يعني يك تبلور يك سرود
يعني تبلور اوتجمع اغنيه

عشق يعني قطره و دريا شدن
الحب يعني تجمع قطرات ماء وتكوين بحر

عشق يعني يك شقايق غرق خون
الحب يعني شقايق نوع من الورود متغطسه بالدماء

عشق يعني زاهد اما بت پرست
الحب يعني عابد زاهد لكن عابد صنم

عشق يعني همچو من شيدا شدن
الحب يعني هكذا مثلي شيدا مثل منكول سارح اوجه شي نستخدم بالعربيه طبعا هنا هكذا معنا

عشق يعني همچو يوسف قعر چاه
الوقوع في الحب مثل وقوع يوسف في قعر الجب

عشق يعني بيستون كندن بدست
الحب مثل الحفر باليد

عشق يعني آب بر آذر زدن
اب =ماء بس الباقي ما اله معنى

عشق يعني چون محمد پا به راه
الحب مثل محمد ص متجه نحو الطريق

عشق يعني عالمي راز و نياز
الحب عالم العبوديه والتوسل

عشق يعني با پرستو پرزدن
الحب كانك تطير مع نورس

عشق يعني رسم دل بر هم زدن
الحب ينسيك اعتقادات قلبك

عشق يعني يك تيمم يك نماز
الحب يعني تيمم وصلاة

عشق يعني سر به دار آويختن
الحب يعني انك تسلم راسك للمشنقه

عشق يعني اشك حسرت ريختن
الحب انك تذرف دموع الحسره

عشق يعني شب نخفتن تا سحر
الحب انك تهجع الليل للصباح

عشق يعني سجده ها با چشم تر

الحب يعني السجود بعيون مبتله من الدموع

عشق يعني مستي و ديوانگى
الحب يعني الجنون

عشق يعني خون لاله بر چمن
الحب يعني دماء(لاله =نوع من الورود)على الثيل

عشق يعني شعله بر خرمن زدن
الحب يعني نار وهاجت على الزرع

عشق يعني آتشي افروخته
الحب يعني نار متوجره

عشق يعني با گلي گفتن سخن
الحب وكانك تكلم الورد

عشق يعني معني رنگين كمان
الحب وكانه قوس قزح

عشق يعني شاعري دلسوخته
الحب شاعر محترق القلب

عشق يعني قطره و دريا شدن
سبق ترجمته

عشق يعني سوز ني آه شبان
سوزن=ابره, اه شبان= اهات الليل

عشق يعني لحظه هاي التهاب
الحب يعني التاْزم

عشق يعني لحظه هاي ناب ناب
الحب لحظات لاتحصى

عشق يعني ديده بر در دوختن
الحب نظره على الباب لانتظارالحبيب

عشق يعني در فراقش سوختن
الحب يعني انك تحترق نارفي فراق الحبيب

عشق يعني انتظار و انتظار
الحب يعني الانتظار والانتظار

عشق يعني هر چه بيني عكس يار
الحب كل ماتراه من الحبيب تفسره بالافضل

عشق يعني سوختن يا ساختن
الحب يعني تضحيه وعمران

عشق يعني زندگي را باختن
الحب يعني خسارة الحياة

عشق يعني در جهان رسوا شدن
الحب انك تسرح اوتذوب في الدنيا

عشق يعني مست و بي پروا شدن
الحب تصبح وكانك ثمل

عشق يعني با جهان بيگانگى
الحب يعني وانت في الحياة لكنك غريب

مشكور اخي الزير سالم ودام الابداع
بس والله لو افتر العالم ما كو احلى من الشعر العربي

شكرا حبيبتي المهاجرة على الترجمة وشكرا للزير حتى يعرفنا بان الشعر العراقي يبقى هو الاصل وتقبل مروري وتحياتي